Haïku

Começa a nevar -
vou para a rua
colher uns flocos

O Japão No Feminino ...

Batendo nas folhas
e quebrando-as em bocados -
aí vem o frio.

Que fresca me sinto
ao deitar minha cabeça
sobre o chão de mármore!

Nos montes vazios
sem nada a oferecer,
domina o Outono.

SHIBA SONOME
(1664-1726)

O Japão No Feminino ...

Apontando os dedos,
crianças fitam a lua
em bicos de pés.

Poça aqui, poça acolá,
numa rua de fim de ano
toda a água é suja.

Bons-dias em flor -
cada rosto seu nos diz
que a chuva foi pouca.

A chorar como se fosse
o dono da solidão -
um pombo em Outono.

KAWAI CHIGETZU
(1634?-1718)

Nara, Japan '08,

O Japão No Feminino ...

Para estarmos certos
de que o Outono chegou
uma folha cai.

Será uma nuvem
ou um véu a esconder
o rosto da lua?

Última flor da noite
florindo até de manhã -
neve sobre as árvores.

DEN SUTEJO
(1633-1698)

Haïku

dentro de um teleférico -
visão quase holográfica
do Monte Fuji

Haïkaï

Feuille du citronnier -
le jeune moineau
mange les pucerons

Folha do limoeiro -
o jovem pardal
come os piolhos

Ciel gris d'automne -
troué
comme une passoire en émail

Céu cinzento de Outono -
furado
como um passador em esmalte

Nuit froide -
le ciel transforme l'eau
en glace

Noite fria -
o céu transforma a água
em gelo

À l'aube -
une boule de feu s'impose
entre deux sapins

De madrugada -
uma bola de fogo impõe-se
entre dois pinheiros