Haïku

Souffle le vent d'automne
nous sommes vivants et pouvons nous voir
toi et moi

(Shiki)

Sopra o vento de Outono
estamos vivos e podemos ver-nos
tu e eu

Haïku

La longue nuit -
le bruit de l'eau
dit ce que je pense

(Gochiku)


A longa noite -
o ruído da água
diz o que penso

Haïku

Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles


Apoiado na árvore desnuda
de escassas folhas
uma noite estrelada

(Shiki)

Haïku

C'est le Dixième Mois -
nulle part je ne vais
personne ici ne vient


(Shôhaku)

Haïku

La petite fille
prend seule son repas
dans le soir d'automne

(Shôhaku)

Haïku

Soir d'automne-
il est un bonheur aussi
dans la solitude


(Buson)

Haïku

Soir d'automne -
un corbeau passe
sans un cri


(Kishû)