La vie est comme un tobogan -
quelle glissade étourdissante!

CÍRIOS

Os dias do futuro estão em frente a nós
como uma longa fila de círios acesos.
Dourados, quentes, vivos, pequeninos círios.
Os dias do passado ficam para trás,
uma triste fileira de apagados círios:
ainda fumegantes os mais próximos,
os outros frios, derretidos, recurvados.
Não quero vê-los: essa imagem fere-me -
dói-me lembrar a luz que foi a deles.
Olho na frente os meus círios acesos.
Não quero voltar-me e ver, horrorrizado,
quão rápida se amplia a fila escura,
como se multiplicam os que se apagaram.

Constantin P. Cavafy , in 90 E MAIS QUATRO POEMAS, Trad. de Jorge de Sena

"Ce qui ne peut fusionner, doit être délié."

in Traité de la Fusion des Métaux

Pierre Pellegrini

9. DEZEMBRO

A esta
mesma
hora
em cada
cerro

um piano
se exalta
na agonia

Tarde
após tarde
cada vez
mais
cedo

nas suas
teclas
pretas
morre
o dia


David Mourão -Ferreira

Les feuilles mortes
glissent sur le trottoir
à chaque souffle de vent