Plus blanc que les pierres
de la pierreuse montagne
le vent d'automne


Bashô

La vie est tragi-comique.
J'épluche des oignons pour la soupe -
j'en pleure.

Automne par tous les chemins -
derrière moi
quelqu'un vient

Yosa Buson

Ce matin c'est l'automne -
à dire ces mots
je me sens vieillir


Kobayashi Issa

La libellule rouge
ouvre
la saison d'automne

Kaya Shirao

una sosta tra i rami dell'ulivo saraceno

Per una mezzorata sono stata soto il vecchio ulivo saraceno
senza mai staccare lo sguardo dell'arbolo -
grande, contorto e intricato.
Il gioco del tempo l'ha intortato, lacerato;
l'acqua e il vento, anno appresso anno,
l'hanno obligato a pigliare questa forma.
Non è capriccio o caso, ma consequenza di necessità.
Tre grossi rami quasi paralleli, per breve, si lanciano
in una personale fantasia di zigzag improvvisi e arabeschi.
Un leggero colpo di vento smosse le foglie.
Un raggio di sole improvviso colpi i miei occhi.
Sorriso. Ah! L'infinita vanità del tutto.
Il mare, la terra e il cielo miro e sorrido.