Puma de Pedra

Na ilha Taquile-
o primeiro corte de cabelo da donzela
é feito pelo homem com quem casa.
Ele tecerá uma faixa com que andará
à cintura e onde amarrará a sua chuspa.


O rapaz que procura donzela usa o seu barrete branco e encarnado
com o pompom virado para a esquerda, a menos que nao
queira namorar e nesse caso usa-o direito sobre as costas.
Se estiver comprometido usa o pompom para a direita.


O rapaz em idade de procurar parelha terá de tecer um gorro
tao sólido e cerrado que nao deixe passar a água durante pelo
menos 3 minutos... A mae da rapariga terá de o avaliar e declará-lo
pronto para casar se tiver passado na prova.


O rapaz da ilha Taquile-
acabou de tricotar um par de luvas
ao longo do caminho íngreme.
O ponto estava cerrado.
Aconselhei-o a procurar noiva.

Arequipa

Dans la ville blanche -
las campesinas, au visage noirci,
vendent des souvenirs aux touristes.

chambre d'hôtel à Nasca

le bruit incessant des klaxons
ou le bourdonnement d'un insecte?

una actitud inteligente para una maíoria de tontos

Guía de las Islas Ballestas: " Voy a hablar despacito y en sinónimos para que me entiendan".

Playa Roja

Os urubus comem
o leao marinho inerte,
inchado e rojado na praia.

Lima # 1

En las manos de la campesina
dos tajadas de papa -
"labios de señorita".

Lima

sur le mur de la cathédrale
un oiseau au masque de cuir
déploie ses ailes et tel un comédien
cherche sa pose la plus dramatique