A cat on the landing
and my car in the street -
just knocking at my daily life door.

(inspirado em http://ajaneladealberti.blogspot.com/)

Un vent sec et froid

sans couleurs à souffler

sans feuilles à disperser.

Um vento seco e frio

sem cores para soprar

sem folhas para dispersar.

L'eau coule dans la rue

mêlée à la poussière

du ménage de fin d'année.

A água corre pela calçada

misturada com a poeira

da limpeza do fim do ano.

Chigetsu Kawaï ( 1640-1718)

in my hometown,
the snow is not fallling -
but I can dream of it

Ainda me maquilharei
quando tiverem crescido
estas jovens palmeiras?

Me maquillerais-je encore
lorsqu'auront grandi
ces jeunes palmiers?

Chuva e neblina;
mortes e funerais -
Para quem a feliz idade?

Pluie et brume;
morts et funérailles -
Pour qui est le bon heur?

Homem moderno -
tem 5000 amigos no Facebook.
Hoje, janta sozinho.

Homme moderne -
a 5000 amis sur Facebook.
Ce soir, il dîne tout seul.

Uma onda de espuma branca
rompe o trânsito na Marginal -
volta o meu sorriso de criança!

Une vague d'écume blanche
rompt la circulation sur la Marginal -
mon sourire d'enfant revient!

Formigas no tampo da secretária -
em ziguezagues tontos
e salamaleques

Fourmis sur mon bureau -
en zigzags étourdis
et courtoisies déplacées

Vento nas montanhas -

vê como as flores ao cair

se juntam na água.

Den Sutejo (1633-1698)

Le vent dans les montagnes -

voit comme les fleurs en tombant

se rassemblent dans l'eau.

Sob a lua cheia,

os corvos amedrontados

refreiam a voz.

Kawai Chigetzu (1643-1718)

Sous la pleine lune,

les corbeaux craintifs

retiennent leur voix.

Uma com uma flor,

uma outra sem nenhuma -

duas papoilas num vaso.

L'un avec fleur,

l'autre sans fleur -

deux coquelicots dans un vase.

idem

(Tradução Portuguesa de Luísa Freire, O Japão no Feminino - Haiku séculos XVII a XX- Assírio&Alvim/ Traduction française libre)

Manhã fria de Dezembro -
olhando para o céu,
esperava o sol, vi a lua!

Matin froid de décembre -
regardant le ciel,
j'attendais le soleil, j'ai vu la lune!

Ao longe,
uma traineira volta do mar -
enxame de gaivotas.

Au loin,
un bateau de pêche rentre au port -
essaim de mouettes.

Som de flauta,
em allegro festoso -
penso no meu amigo.

Son de flûte,
en allegro festoso -
je pense à mon ami.

Bato numa pedra
Rogo uma praga
O caminho endurece

Uma bola nas mãos
O prazer de jogar
O mundo.

Papéis rasgados,
aborto clandestino
de poemas viáveis.

J. Caldas in http://olhareserrantes.blogspot.com/