Agréablement seule
dans le silence -
concombre haché au sel.

Agradavelmente só
no silêncio -
pepino migado com sal.

Vol du premier papillon -
le temps semblable
à l'eau s'infiltrant.

Voo da primeira borboleta -
o tempo assemelha-se
à água que se infiltra.

Chaque dépouille de cigale
pleine de force...
encore.

Cada carcaça de cigarra
cheia de força...
ainda.

J'aime ma vie,
comme j'aime
les roses.

Amo a minha vida,
como amo
as rosas.

Nonagénaire,
j'attends le printemps,
ignorant le dernier chiffre de mon âge.

Nonagenária,
espero pela Primavera,
ignorando o último número da minha idade.

Midorijo Abé
(1886-1980)

Tarrafal#2

Quando cago,
sou livre.

Quande je chie,
je suis libre.

Disciplina - palavra de ordem,
por trás das grades.
Em mim ferve a revolta!

Discipline-mot d'ordre,
derrière les barreaux.
En moi fermente la révolte!

percée dans ce mur épais -

une lucarne,

vision de ma liberté!

The sound of silence
is all the instruction
You'll get

Reflected upsidedown
in the sunset lake, pines,
Pointing to infinity

Full moon in the trees
- across the street,
the jail

J. Kerouac

The days go -
They cant stay-
I don't realize

Oh moon,
such dismay?
- Earths betray

The moon
is a
Blind lemon

Halloween colors
orange and black
On a summer butterfly

The birds
surprise me
on all sides

Jack Kerouac ( The booh«k of haiku)