Sob a lua cheia,
os corvos amedrontados
refreiam a voz.

Apontando os dedos,
crianças fitam a lua
em bicos de pés.

Azáleas do monte,
desafiando o oceano
ao sol poente.

A chorar como se fosse
o dono da solidão -
um pombo em Outono.

Kawai Chigetzu
(1634-1718)

Para estarmos certos
de que o Outono chegou,
uma folha cai.

Num Outono apenas,
cogumelo do pinheiro
a viver mil anos!

Pintas os teus olhos
usando a água do espelho,
árvore à beira-rio?

Nem uma só folha -
nem mesmo a lua faz ninho
sobre este salgueiro.

Den Sutejo ( 1633-1698)

sou pele e osso
inda sombra de mim mesmo -
sequer sou?

échoué sur la grève,
un rouget désséché,
me fixe avec terreur

sur ma ligne d'horizon -
des surfeurs attendent la vague
et des pêcheurs partent en mer

face à la mer -
un alignement de bancs publics,
ceui-ci est libre

je m'asseois,
j'écoute le bruit des vagues
et la danse d'une feuille morte,
avec le vent

allongée sur cette large pierre,
immobile,
tel un lézard

Esta borboleta de ferro
voa muda, como eu,
na austeridade da minha cela.

Tout en les regardant,
je les oublie,
les feuilles du saule pleureur!

Ao observá-las,
esqueço-me
das folhas do chorão!

Jusqu'à ce qu'il disparaisse,
je regarde marcher un homme
dans la plaine nue!

Vejo um homem andar,
até desaparecer,
na planície despida!

Clair de lune.
Un criquet sur la pierre
commence à chanter.

Luar.
Um gafanhoto sobre a pedra
começa a cantar.

Chiyo-ni
(1703-1775)

Windy night -
I am freezing at the window.
Dark is giving place to dawn.

Reflections -
5 trees mirrored
in the river's pink waters

If I was this insect
I would hide
in the wildest flower