Haïku du bord de la mer

me voilà
là où le bleu de la mer
est sans limite

Haïkus

Délice

de traverser la rivière d'été

sandales en mains!

(Buson)

Que delícia

atravessar o riacho de verão

com as sandálias na mão!

(trad. livre)

Poesia é...

Eis a definição deliciosa de poesia de um menino de 5 anos:

"Poesia é uma coisa que não é a mesma coisa, mas é igual..."

Haïkus

Des pins sur chaque île-

le bruit du vent

est frais

(Shiki)

Pinheiros em cada ilha-

o ruído do vento

é fresco

(trad. livre)

Averse d'été

une femme solitaire

rêve à la fenêtre

(Kikaku)

Chuva de verão

uma mulher solitária

sonha à janela

(trad. livre)

Haïkus

Le marchand d'éventails

promène sa charge de vent -

la chaleur!

(Kakô)

O vendedor de leques

passeia o seu carregamento de vento-

o calor!

(tradução livre)

Haïkus

(photo de www. zen-occidental.net)

Le Temple de Bouddha -

dans la distance

la mer de juin

(Shiki)

O Templo de Buda -

ao longe

o mar de Junho

(tradução livre)

Le tao du vin et ses vertus

sur mon portrait

le vent clair me réclame un poème
la lune lumineuse m'invite à boire
ivre je m'écroule au milieu des fleurs
le ciel pour couverture, la terre pour oreiller