Qu'est devenue Enjo?
elle a vécu sa vie et maintenant
elle est comme la mer d'été

Kikaku

Le soleil pourpre
aussi brûlant -
mais le vent est d'automne

Bashô

Beau jour automnal -
une fumée - d'où venue?
monte dans le ciel

Shiki

noite de temporal -
a dança rodopiante do morcego
à roda da figueira

Quand l'averse qui passe
tombe sur les jeunes feuilles
les grenouilles crient

Rogetsu

ce soir,
je me sens pâle et fatiguée -
une inquiétante fragilité s'empare de moi,
je crois que j'ai trop fixé la mer!

D'immenses arbres
aux noms inconnus -
cris des cigales

Shiki

la vie est un cirque -
je n'ai pas d'intèrêt particulier pour les clowns, 
ils ne me font pas rire