le Temps - 
une machine qui broye
inexorable

la nuit brève -
il reste des lumières
dans le port

Shiki

Ondulante serpentante
la brise fraîche
vient à moi

Issa

Tremblant dans les herbes
des champs
le printemps s'en va

Issa

l'enfant regarde la fenêtre
le chat regarde l'enfant -
l'oiseau traverse le ciel

Rien d'autre aujourdhui
que d'aller dans le printemps
rien de plus


Buson

Ici de l'eau
là de l'eau
les eaux du printemps

Onitsura