Eu gostaria de transitar tão livremente dentro de tantas possibilidades de escrita. Conhecer tão bem o corpo e a alma de outra língua. E assim colocá-las para brincarem juntas, como vc faz, a minha e a outra, que tenderiam a uma terceira, mais completa, mais complexa, intraduzível...
(mesmo se fossem minhas todas as palavras de um francês monumental,a única construção que hoje eu poderia reclamar pertença é que
Ângela, "tard dans la nuit, mon coeur est très triste..." dá o mote a um poema que eu posso escrever com você... se lhe aprouver... (esse francês eu entendo bem (tam)bém... :) Transitar livremente pela escrita e brincar com palavras aconteceu-me, como muita coisa (in)desejável com que a vida me brindou umas vezes e me castigou outras...um forte abraço desta sua assídua leitora
Myra, moi aussi j'aurais aimé écrire beaucoup de tes lignes que je lis avec un grand plaisir toujours... et surtout "construire" tes tableaux... :) bises
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerEu gostaria de transitar tão livremente dentro de tantas possibilidades de escrita. Conhecer tão bem o corpo e a alma de outra língua. E assim colocá-las para brincarem juntas, como vc faz, a minha e a outra, que tenderiam a uma terceira, mais completa, mais complexa, intraduzível...
RépondreSupprimer(mesmo se fossem minhas todas as palavras de um francês monumental,a única construção que hoje eu poderia reclamar pertença é que
tard dans la nuit
mon cœur est très triste...)
parabéns ma grande folle de soeur, sempre leitora
comme toujours, enfin presque, j'aurais aimé écrire ces lignes!
RépondreSupprimerbise
Ângela, "tard dans la nuit, mon coeur est très triste..." dá o mote a um poema que eu posso escrever com você... se lhe aprouver... (esse francês eu entendo bem (tam)bém... :) Transitar livremente pela escrita e brincar com palavras aconteceu-me, como muita coisa (in)desejável com que a vida me brindou umas vezes e me castigou outras...um forte abraço desta sua assídua leitora
RépondreSupprimerMyra, moi aussi j'aurais aimé écrire beaucoup de tes lignes que je lis avec un grand plaisir toujours... et surtout "construire" tes tableaux... :) bises
RépondreSupprimer