Un vent sec et froid

sans couleurs à souffler

sans feuilles à disperser.

Um vento seco e frio

sem cores para soprar

sem folhas para dispersar.

L'eau coule dans la rue

mêlée à la poussière

du ménage de fin d'année.

A água corre pela calçada

misturada com a poeira

da limpeza do fim do ano.

Chigetsu Kawaï ( 1640-1718)