Manhã fria de Dezembro -
olhando para o céu,
esperava o sol, vi a lua!

Matin froid de décembre -
regardant le ciel,
j'attendais le soleil, j'ai vu la lune!

Ao longe,
uma traineira volta do mar -
enxame de gaivotas.

Au loin,
un bateau de pêche rentre au port -
essaim de mouettes.

Som de flauta,
em allegro festoso -
penso no meu amigo.

Son de flûte,
en allegro festoso -
je pense à mon ami.