branches de magnolia -
teintes délicates
sous un ciel gris

ramos de magnolia
cores delicadas
sob um céu cinzento

un jeune merle
médite longuement
sur le mur en briques rouges

um jovem melro
medita longamente
na parede em tijolo

une année de plus
à l'été de ma vie -
une ride de plus

mais um ano
no verão da minha vida -
mais uma ruga