Anthologie du poème court japonais

Poireaux lavés
poireaux tout blancs -
comme ils ont froid!

(Bashô)

Une souris piétine
une assiette -
bruit froid!

(Buson)

Le froid le froid -
l'eau bleuit
le ciel se rétrécit

(Natsume Sôseki)