mercredi 15 octobre 2008

Anthologie du poème court japonais

Pas après pas
dans les montagnes d'été -
soudain la mer!

(Kobayashi Issa)

Um passo a seguir ao outro
nas montanhas de verão -
de repente o mar!

À la tombée du soir
un crapaud
vomit la lune!

(Masaoka Shiki)

Ao crespúsculo
um sapo
vomita a lua!

3 commentaires:

  1. hfm15 octobre 2008 à 14:41

    Gosto muito de Issa que conheci através de um amigo brasileiro.

    RépondreSupprimer
  2. hfm16 octobre 2008 à 04:40

    No Traços e Cores há algo para ti.

    RépondreSupprimer
  3. pn16 octobre 2008 à 15:55

    Eugène Guillevic... o despojamento.
    A poética do instante.
    Depurado. O essencial. Ou a essência do essencial.
    Le noyau de braise.

    RépondreSupprimer