Oi Dinis. N sei se impregnated significa grávido... ou então o poema foi mal traduzido. Infelizmente, só tive acesso à tradução. Tb gostaria mais de ler o original... vou ver se me arranjam a obra do homem em catalão. lol. besos
im·preg·nate (m-prgnt) tr.v. im·preg·nat·ed, im·preg·nat·ing, im·preg·nates 1. To make pregnant; inseminate. 2. To fertilize (an ovum, for example). 3. To fill throughout; saturate: a cotton wad that was impregnated with ether. 4. To permeate or imbue: impregnate a speech with optimism.
Acho q neste caso, as minhas opções serão as defs. 3 e 4. Aliás foi assim que o interpretei quando o li... curioso teres interpretado de outra forma... e ainda bem... pk as leituras devem ser sempre plurais.
bBonito. Grávido de (por?) ti. imagem forte. mas gostava de ler em Catalão
RépondreSupprimerOi Dinis. N sei se impregnated significa grávido... ou então o poema foi mal traduzido. Infelizmente, só tive acesso à tradução. Tb gostaria mais de ler o original... vou ver se me arranjam a obra do homem em catalão. lol. besos
RépondreSupprimerim·preg·nate (m-prgnt)
RépondreSupprimertr.v. im·preg·nat·ed, im·preg·nat·ing, im·preg·nates
1. To make pregnant; inseminate.
2. To fertilize (an ovum, for example).
3. To fill throughout; saturate: a cotton wad that was impregnated with ether.
4. To permeate or imbue: impregnate a speech with optimism.
Acho q neste caso, as minhas opções serão as defs. 3 e 4. Aliás foi assim que o interpretei quando o li... curioso teres interpretado de outra forma... e ainda bem... pk as leituras devem ser sempre plurais.
RépondreSupprimer