Haïku érotiques

Traduits du japonais par Jean Cholley /éditions Philippe Picquier


L'intérieur des cuisses
comme écorché par des ronces,
ardeur incensée


A Dôkyô,
Nous trépassons, trépassons!
dit-elle dans l'extase


Dès qu'elle se retrousse
le capitaine du navire
commence à ramer



Ces poèmes sont retirés de divers recueils ou études publiés au Japon. Les deux principaux sont:
Le Tonneau de saule, recueil de senryû allant de 1765 à 1838, en cent soixante-sept volumes.
La Fleur du Bout, recueil de senryû érotiques publié en quatre volumes entre 1776 et 1801.