Haïku

Appuyé contre l'arbre nu
aux rares feuilles
une nuit d'étoiles


Apoiado na árvore desnuda
de escassas folhas
uma noite estrelada

(Shiki)

Haïku

C'est le Dixième Mois -
nulle part je ne vais
personne ici ne vient


(Shôhaku)

Haïku

La petite fille
prend seule son repas
dans le soir d'automne

(Shôhaku)

Haïku

Soir d'automne-
il est un bonheur aussi
dans la solitude


(Buson)

Haïku

Soir d'automne -
un corbeau passe
sans un cri


(Kishû)

haïku

Contra o cinzento da calçada
Uma árvore verde
e um sol azul.

(lu)

Haïku

Solitaire automne -
un soupir ah! le son
d'une cloche lointaine

(Yûsui)

Haïku

Qu'est devenue Enjo?
elle a vécu sa vie et maintenant
elle est comme la mer d'été

(Kikaku)

Automne