Mono no aware

le plongeon de la grenouille
effleure la quiétude des eaux
et des feuilles de nénuphar -
quelques cercles à la surface
et à nouveau le silence...

Des feuilles mortes
venues d'ailleurs en tourbillons -
l'automne à sa fin

Shiki

Là où je vis
il y a plus d'épouvantails
que d'humains

Chasei

Labyrinthe

La longue nuit -
le bruit de l'eau
dit ce que je pense

Gochiku

Dans ce monde éphémère,
comme elle est sans pitié -
la mort!

Il est transi
de pauvreté
ce matin d'automne

Buson