mercredi 31 mars 2010

Pour Myra

em sonho dormido
ou acordado
os dias de antanho
voltam sempre

mardi 30 mars 2010

en sourdine avec Fred

Navio ou frágua
barcaça ou bote -
num mar malagueiro
so what?!..
Mar calmo ou revolto
essencial é a navegação
o porto, não.
ce soir -
je me suis imprimée
avec exactitude
dans le miroir

Tribut

Demain, je serai à vos ordres,
je me débrouillerai pour faire
n'importe quoi.
Esclave de votre désir,
obéissante, servile et (sou)mise,
j'amarrerai ces grandes lèvres
à votre mât
et les autres aussi.
o teu olhar esse olhar que vai e que vem quando vem vem
une nuit entière -
mon tribut
et ton corps
entre mes mains...

ta queue
ton cul
tes cuisses
ta fourrure
tes lèvres
ta bouche
tes yeux

absolument tout!

entre mes mains...
mon corps -
the real deal
in your lips

lundi 29 mars 2010

Trop fort!
Quoi?
Aimer?

dimanche 28 mars 2010

Hoje - tenta!
estou odienta
e bostelenta
Trop fort!
Quoi?
Marcher?

Hipocristão

O hipocristão
intenta sempre a sua missão
e inventa assiduamente uns pesquins
de sopetão... algo que considera são
e cristão.

O preço da autenticidade é elevado
e a factura a pagar
não tem jeito não
é sempre passada
em nome do hipocristão.

Con cernée

"...une muse du 17e siècle c'était moi mon corps dans tous les tableaux des grands maîtres je me suis vue en long en large et en travers j'étais outrement perturbée, dit-elle en fumant sa clope et en m'envoyant les putains de volutes de fumée à la gueule!

...qui c'est les grands maîtres du 17e au faît?

Pas de réponse. Sais pas quels putains de musées elle a visité à B... mais je vais faire des recherches. Ça c'est un thème qui m'intéresse. Les corps de femmes et leur représentation visuelle dans la Peinture...

...et moi au fait mon corps ce sera l'inspiration de quel grand maître?

Pas de réponse non plus. Je pense à Modigliani, mais j'ai pas les yeux bleus, ni verts, ni noirs. Le Musée d'Art Contemporain du Centre Georges Pompidou possède une collection merveilleuse de portraits de M. Je les ai aimées dès le premier regard ces femmes au visage pas oval, pas rond, pas parfait, au corps longiligne, longiforme. J'ai visité le musée pour la première fois à 13 ans....je l'ai souvent revisité depuis et j'ai continué à aimer les femmes de M. Mon visage ne leur ressemble pas ni de près ni de loin... ni mon regard... ni bleu, ni vert, ni noir... ni mon corps qui n'est pas longiligne, qui n'est pas longiforme..."
Tais-toi
et marche
conasse! - dit-elle

vers où
vers quoi
vers qui

sais pas
néant
réponds toi

pas de dieu chez moi
pleine lune
fragmentée
par un platane

nuit chienne
inventa os dicionários
de papel

nuit pleine
a praia foi tragada
pela fúria raivosa
do oceano -

onde corre agora um rio
Quand l'écume des jours
te chavire
je t'ancre à mon corps

Quand l'écume des jours
me chavire
tu m'amarres à ton corps

Das...

Das (in)certezas
Das (inse)guranças
Das (in)decisões
Dos dias
Das transições
Das estações
Das (r)evoluções
Das (con) fusões
Das revelações
Das tesões
Das (vo)lições
Das poluições
Das tentações
Das (con) geminações
Das frenações
Das fornicações
Das formulações
Das comichões
Das intenções
Das enlheações
Das emersões
Das (in)vocações
Das fluxões
Das (in)versões
Das designações
Das menções
Das (con)trições
Das (in)vicções
Das aferições
Das vindicações
Das bajulações
Das traduções
Das detenções
Das tradições
Das adulações
Das traições
Das transfusões
Das (re) petições
Das exaustões
Das modulações
Das copulações
Das (o) posições
Das mutilações
Das ilações
Das lotações
Das distinções
Das informações
Das remunerações
Das exortações
Das imprecações
Das expedições
Das (dis)soluções
Das contradições
Das restrições

dos boiões?

vendredi 26 mars 2010

Se me deitar cedo
todos os dias
posso esperar
que os sonhos
venham e me embalem
sleep tight and warm..
I will.
Hoje -
entraste no meu sonho
reparei nos teus passos..

Aujourd'hui..

Aujourd'hui, je pense que ça fait une éternité que j'ai perdu de vue cette vieille amie qui avait l'habitude de clamer à tort et à travers, pour un oui et pour un non, cette putain de phrase merdique qui a pendant longtemps tué le plaisir sain que j'avais alors de manger des tartines: "La vie est une tartine de merde et on en mange un peu tous les jours". Aujourd'hui, je pense à elle en mangeant cette putain de tartine qui tout d'un coup prend un sale goût merdique...

jeudi 25 mars 2010

Ce soir, visible -
seulement
cette moitié de lune.


Plus rien -
qu'une pierre
à la place du coeur.
Trop sordide!
Quoi?
Goûter à sa propre merde?
Without sleeping
I'm thinking of a spell

Ryokusei Ando

The wolf skin
searching for
its body and soul

Bat-Ochir Bold

Void
Welcome me inside -
I'm your child

Jack Galmitz

in WH 2010 nº 6

mercredi 24 mars 2010

Je veux du silence
pour ne plus entendre
ce son assourdissant


Je veux du bruit
pour ne plus entendre
cette seule voix
Similar brains
need
to be nurtured
by their peers
otherwise
they ought
to perish
in hunger!
I am drained!
vide comme un crabe échoué
on the shore bouffé évidé
la carcasse pleine de sable...

Pour Myra

un duende apareció
esta noche
soplandome al oído...
por la mañana
se había ido
pero se me perdió
el sonido!..

mardi 23 mars 2010

je me pose
sur tes paupières -
ainsi je t'endors


je me fuis
et je te fuis -
je m'enfouis?


je me pose
sur ta bouche -
presque je te réveille


ce soir -
je voudrais nager
jusqu'à me noyer
DO COELHO TUGA

hello guy
hello dolly hoje tou profundamente deprimido perdi 70 euros o pior é que inda por cima
acho que quem os encontrou foi um drogado por isso já tou a imaginar alta rave às minhas custas
mas como fizeste isso??
boa pergunta porque sou morcão fui levantar 100 euros o homem deu-me duas notas de 50
eu tive a infeliz ideia de depois ir à caixa depositar na minha conta e levantar em notas mais pequenas
pus no bolso do fato de treino venho por ali fora depressa quando chego a casa tiro do bolso
já só tinha 30 euros
foste semeando?
depois inda voltei para trás para ver se inda apanhava mas vi um drogado a olhar para o chão
cá para mim tava a ver se via mais tou furibundo
oh meu deus
oh meu deus akela ovelha dá-me azar lançaste um feitiço nakilo
imola a ovelha
tens de sempre culpar alguém???!!!
vou fazer um sacrifício
sim sem dúvida culpar a ovelha é bem mais simples que me culpar a mim porque devia ter posto o maldito $$ na carteira
pois claro até uma ovelha sabe disso pior que isso akilo era para pagar a água do meu avô
chego lá de tarde já tinha uma nota de liquidação/dívida para paga com juros de mora
é bem feita sou mau acontecem-me coisas más
ou isso ou a ovelha
até o esquentador nao tá a funcionar bem
vou mesmo aproveitar e imolar a ovelha/vaca
mata a ovelha
tenho pena da ovelha
eu tenho pena de ti
vá lá alguma comiseração… ahh e tava a fazer o IRS e akela porcaria não me entra que dia a única notícia positiva foi eu ter ido buscar o boletim de vacinas porque pensava que era este mês que tinha que tomar e afinal é só em Maio!
tou a mijar a rir
e é para rir vê lá se encontras nisto inspiração para fazer um haiku um haiku bem deprimente
um haiku de rir às gargalhadas
este diaaa malleditto
maledetto
é com e?
para a próxima vez que acender a lareira lá se vai a ovelha diabólica posso oferecer como sacrifício
a k deus?
do sexo
assim inda fico impotente com a sorte que tenho ao menos isso que as minhas desgraças façam alguém feliz isso e o drogado com 70 euros apanhar uma overdose o gajo anda sempre com garrafões
imagino hoje vai ser um festim
oh meu deus
ohh meu deus
já te fiz dizer mais oh meu deus hoje do que algumas vezes quando fornicaste…
uma stand up comedy de non sense malledetos
é de morrer
é de morrer porque não foste tu que ficaste sem os 70 euros aiiii o q não dava para comprar
quer dizer pensando bem quando andava com a Xana também paguei uma consulta no ginecologista e foram 70 euros
mal empregue mesmo
pára de dizer oh meu deuuuuuuuuus
oh meu deus
oh meu money
isso sim
all the same
é que nem filmes em condições tenho para sacar inda por cima descobri o melhor site que é o coelhotuga mas não consigo sacar porque o servidor é hotfile
coelho ovelha/vaca eu sou perseguido por animais
muito animal para imolar esta noite
muito mesmo quando fui deitar fora o lixo tava lá um cão a farejar-me lamento não ter uma história
com um búfalo ou um rinoceronte sempre era mais interessante do que o coelho tuga… não?

lundi 22 mars 2010

conne que je suis -
je mets du rimel
et je me les frotte
après!!!
O meu desejo de ti
é forte para contê-lo -
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada dos meus sonhos.


Não há como vê-lo
nesta noite sem luar -
estou deitada e desperta,
os seios ardendo em desejo
e o coração em chamas?


Sei que tem de ser
assim no mundo real
e tão cruel -
até mesmo nos meus sonhos
nos escondemos dos outros.

Este amor será
real ou um sonho apenas?
Como hei-de sabê-lo,
se a realidade e o sonho
existem sem existir?

Ono No Komachi (834-?)

dimanche 21 mars 2010

cobre-me o sítio que veneras
os grandes lábios
esse ermo nómade e selvagem

Que

que me vestisses de seda
que me cobrisses de âmbar
que me passeasses à beira mar
que escalasses montanhas comigo
que me alimentasses
que me desses de beber na tua própria boca
que me acariciasses sem razão
que me escrevesses poemas
que me fodesses
a torto e a direito
que me metesses a mão na cona
a torto e a direito
que me beijasses
a torto e a direito
que me lesses livros
que me contasses histórias
Mon amour
le coq chante à l'aube
et nous n'avons pas encore dormi
allons voir si la rose est éclose
au jardin?

Peripheric erotic

je dormirais à tes côtés
comme une ombre
et demain tu viendras voir ma rose
comme elle est éclose

sous un kimono d'été
mes bouts de seins roses
s'érigeront pour toi

mes fesses s'ouvriront
ma puce suintera
du parfum de notre désir
Rapariga da pele de porcelana -
se só procuras o Sul
dificilmente encontrarás
o Norte!- diz ela.


Uma Procura
tem de ser firme -
porquê tantas ondulações?-pergunta ela.


E ainda acreditas?- pergunta ela.
Não.
Acreditas em quê?- pergunta ela.
Não.
Não acredito.


Trof fort!
Quoi?
Ces interrogations?


Trop dur!
Quoi?
L'oubli?
Porque é que as árvores
ainda estão nuas
e já estamos na Primavera?

Samuel Correia
ce soir-
je me démaquille
pour la nuit

samedi 20 mars 2010

como navegar
mum mar
malagueiro?

sur la plage qui est trop loin -
l'océan rugit
au son de tambours
au ryhthme incantatoire


mes serpents
jouent avec un soleil
au bord de l'écume des jours

vendredi 19 mars 2010

os teus lábios
cicatrizam
a cada noite
a mansa ferida


causa-me estranheza
esse espelho escorado
em teu olhar
de outros tempos
de outra idade

O que seria um sal sem mar?


Rivée à mon siège -
soudaine envie
de lire des haïkus


Démunie de mes recueils -
pour les lire
je dois les écrire


J'entrevois à peine
le bleu de l'océan
à travers ce magma blanc


J'aimerais lire
un haïku de toi
et tatouer un papillon
sur ma cheville

Je suis là
je suis ailleurs
l'attente engrossera
notre plaisir

jeudi 18 mars 2010

O que seria um mar sem sal?

Fast consumption

colheu uma maçã
deu umas trincas
chegou ao carroço
deitou no lixo
one more spring -
ageing can be surprinsingly
promising

spring season -
a butterfly
agonizes on the floor
trop fort!
quoi?
l'oubli?
Avec ton détonateur
planté sur mon coeur -
l'émotion coule goutte à goutte...

The walk

Tonight -
I am walking along the street
under a pitch-black night sky
and, I recall every single frame
of our first walk, side by side,
two strangers owerwhelmed
under the fragance of this ancient
desire,
sounding like the roar of a far-off
ocean.
Suddenly, I feel outrageously
and painfully alone, my love...
I have to touch you imperiously
the current is overpowering!
Ma main caresse
savamment
mon corps
à la place du tien -
tellement
j'ai envie de toi!
Ton regard d'un autre âge me transperce telle une épée je me crie puissante et belle et je cours génialement à ma perte...

mercredi 17 mars 2010

trop dur!
quoi?
l'ennui?
La mort tu la connais bien?
Oui elle me connait trop aussi... on s'est déjà bien cajolées...
Elle me trouve belle autant que je la trouve laide,
mais on a fini par s'apprivoiser...
et mes seins pointent toujours vers le ciel!
Aujourd´hui -
je n'ai plus
qu'une seule religion.
Saíu de cena a rapariga da pele de porcelana
entrou a minuscula princesinha tràgica...
Hoje, porém, o palco està vazio...

mardi 16 mars 2010

trop fort!
quoi?
l'ennui?
Today -
the key word is (r)evolution
or reverse flow?
Today - my brain carries
the essential question -
am I the only player on stage?
Et si j'avais une oreille sur la nuque
tu m'entendrais parler
ou il faudrait encore t'écrire?
Quand on âge (entre 45' et 60'),
on connaît, assurément,
que les décisions
prises, de façon définitive,
ne sont jamais aussi définitives
qu'elles ne devraient l'être,
définitivement...
Et on prend, assurément, du recul
pour recevoir la claque définitive...
ou pas!
J'essaye de me disperser,
génialement...
Et pourtant, insensiblement,
je stupidifie à vue d'oeil,
je semble avoir perdu
l'étincelle...
Je reprends ce léger retard mental ...
I certainly got
this love to give
but if it hurts thou
somewhere
I shall hide...
Hoje -
até o azul
perdeu alguma cor!
Tirez les rideaux!
Cachez ce ciel que je ne saurais voir...
Que ces cravates sont tristes!
Que ces cravates sont ignobles!

lundi 15 mars 2010

sussuras ao meu ouvido
enquanto fornicamos
assim falamos


puis ces choses
que tu m'apprends
sur nos corps
et leur ardent désir
when they undress
humming with desire...


es-tu allé au soleil
à la plage qui est trop loin
ce matin?


ce soir je suis allée à la plage
et j'ai dessiné pas des vulves
et des phallus mais un soleil


je suis une survivante
je suis devenue
départante

dimanche 14 mars 2010

trop dur!
quoi?
la mort?
t'as eu un coup de fil?
un coup de foudre?
non un coup

Pour Myra

Comme un dimanche.
Quoi? L'éternité?
Beau ça! L'éternité du dimanche...
hoje - sou um peixe
nadando
em água desarejada


today I am almost bald...
ta main ne me caresse plus
les cheveux


mon sexe -
une chaudière
avec un tuyau sans fin


ton sexe -
un brûleur
avec une vis sans fin

samedi 13 mars 2010

à l'aube -
la baleine tapie
au fond de l'océan
sait qu'elle est seule
et le restera


je colle à ta peau
je suis ma folie
ta folie
ton tourment
et mon frisson




c'est ma langue
qui caresse
ton sexe
c'est ta main
qui lèche
mes seins

vendredi 12 mars 2010

trop fort!
quoi?
la mort?
alors?
t'es tombée dans un trou?

non,
c'est la vie

au bagne à Cayenne

je suis un homme banal ou bien je suis une femme banale la plupart du temps je ne sais même pas où j'ai mal si j'ai mal comment j'ai mal et je profère des insanités putain de merde de bordel à cul je t'aime et je t'aime plus foutaises conneries je regarde la glace et je pense pétasse conasse dégueulasse et hargneuse comme San-Antonio j'écluse un baby scotch je rebobine le background et je bredouille je bafouille et je n'ai plus qu'une seule envie c'est de bâfrer comme ces trois bougres et de badiner et de te museler pour ne plus être une vilaine bagnarde à califourchon

my son is a beau gosse poet

hoje -
nem a data escrevemos
o quadro ficou em branco

Samuel Correia

la seule chose
qui tourne sur terre
c'est la robe légère
des filles


en amour
c'est sûr
on prend du jus...
au mystère des filles
de fer
on s'égratigne...


elle danse les yeux fermés
toutes les nuits..
dandy
elle est dandy
elle affecte une indifférence
dandy
elle affecte une négligence
dandy
elle affecte une nonchalance
dandy
cet air que rien n'a d'importance
quand elle vise un garçon
elle s'approche au bord
elle veut pas qu'il entende
son coeur qui bat trop fort
et cette indifférence
dandy
c'est de l'élégance
elle rit
elle déconne
elle a l'air légère
cette belle personne
mais c'est un air
qu'elle se donne




Alain Souchon

jeudi 11 mars 2010

à l'aube -
une baleine tapie
au fond de l'océan

your look
fucked my brain -
it's still bleeding

comme une stripper de l'âme
je me suis déshabillée
habillée très lentement

le bout rose de mes seins
pointe
sous le kimono d'été

c'est ta main
qui relève les cheveux
au-dessus de la nuque -
le grain de beauté d'une geisha


je dors
à tes côtés -
telle une ombre


un désert -
cet océan
can u ear me?
come I am calling you


je colle à ta peau
je suis ta sueur
ta peur
ton odeur
ton désir
et le mien



on ne s'intimide plus
on se stimule -
je t'ai dans la peau
et j'ai ton sperme
dans les cheveux


sou de seda
só tens de acariciar-me


jeune homme à l'arc tendu -
j'ai entendu ta voix
tu me fais bien

mercredi 10 mars 2010

Spring gust
strong enough
to blow my clothes away

Tseveenbaatar Byarjargal
Onde me despi
para lá da escuridão
um íris em flor.

Katsura Nobuko

mardi 9 mars 2010

Como te despes? -
Como uma mulher.

lundi 8 mars 2010

Dans le métro
écouter avec un casque
le chant des oiseaux

www.maferme.com
le fermier a ouvert un site
3 visites par an

Un mur de cartons
de lait dressé entre mes yeux
et l'herbe du pré

Jean Antonini

Nous dégraferons
le soutien-gorge de l'aube
indéfiniment

Nous êtres vivants
restons très attachés à
notre terre en sang

Le chêne en dentelles
les bouts des bourgeons sont roses
comme des bouts de seins

Georges Friedenkraft

in WH 2010 nº 6

dimanche 7 mars 2010

Bimby


Bimby é mais sexy que sexy ...

Do Gin tónico...

pior que quatro vodkas com laranja
só mesmo dois gin tónicos bem aviados
por um deus grego ex machina a fazer de barman

não não voltarei a beber 2 gin tónicos

Cluster X

Kaka
Keke
Kiki
Koko
Kuku
Le cluster X au top de sa forme...

Moi c'est Lulu..

Ces blondasses m'emmerdent et je ne sais même pas dire pourquoi!..

Ah! Tu veux une fraise?
Non. Je suis allergique aux fraises. Ça me fait de l'urticaire.

Tiens 1 fraise... Tiens 2 fraises... Tiens 3 fraises...

Salut! Je pars. J'ai de l'urticaire...

Pas assez de pouvoir caméléonique ce soir. Pas réussi à mimétiser...

BIMBI

a Bimbi tem uma mochila rosa fluo pensada para o transporte cómodo deste prodígio da tecnologia desta máquina diabólica que te possui mal a usas ó mulher desasada não sei porque é que ainda não compraste uma Bimbi ó Bimbalhona porque também tem sacos verdes e azuis e tu até gostas de azul e até podes convidar as tuas amigas para jantar e vender Bimbis e melhorar assim o teu presupuesto que por supuesto lo necesitas! Bimba que éres Mujer Wake up para a vida adquire uma Bimbi já com sorte de bónus até te calha um gajo giro e bom na cama ó Bimbalhona que éres Mujer por dios por qué espieras não sei se gosto mais de rosa fluo ou de azul verde não gosto mesmo a não ser que seja verde azeitona também gosto de azeitonas mas provocam-me azia e já ouvi dizer que te oleiam a pele e tapam os poros e...

vendredi 5 mars 2010

vivendo de novo
a desrotina -
a rotina facilita a vida?

un arc en ciel est toujours sécantiel.. mais un fil électrique aussi...




VIDING

os grilhões que manietam
as ideias de merda
as correntes que amarram
os pensamentos fugídios
as mentiras que atolam
o carro avariado
os desejos que assolam
a comida estragada
as metas que falham
a roupa suja
as pessoas que partem
os collants rasgados
os objectos que morrem
os sapatos rotos
as crianças que reclamam
as lâmpadas fundidas
as portas que se fecham
o lixo que fede
as gavetas que não abrem
o tempo perdido...

a Viding é fodida!

mercredi 3 mars 2010


The fragile glass
under the wide open sky.
A winter butterfly

The uncertain position
of the sun.
A winter dahlia

Masako Sugiyama (1936-)
in WH 2010 Nº. 6
Malgré
la révolte des fermiers,
le riz mûrit.

Shizunojo Takeshita (1887-1951)

Je pose une gentiane
sur la natte de jonc,
comme un homme.

Papillon d'automne -
Un bouddhiste dit:
"La mort n'est pas terrible."

L'impression d'être
poussée par derrière...
Chant des cigales d'automne.

Kanajo Hasegawa (1887-1969)
os meus olhos riem
os meus lábios choram
não há grandes declarações
a fazer foi um desejo
um desejo bem correspondido
muito bem correspondido

mardi 2 mars 2010

ciel maussade -
un amas de pierres
tel un effondrement intérieur

lundi 1 mars 2010

premier jour de mars -
l'envol du papillon
vers l'horizon infini